traslazione della materia